Uno, Dos, Tres, Cuatro, Cinco, Seis,
¡Muévelo, tío!
Marca el ritmo para empezar
4x06 - by auryn_
La nueva campaña que nos has presentado
es una ocurrencia genial.
Oh, gracias, Charlie.
Por supuesto.
No podría estar más de acuerdo contigo.
¿Así que esta es la gente que te hace rico?
Que dios los bendiga.
Y...
aquí está vuestra parte del evento.
Brian...
A "Los Ciudadanos Preocupados por La Verdad"
les gustaría agradecer a los ciudadanos de la avenida Liberty
su generosa ayuda.
Brian, fue un regalo,
una manera de decirte gracias.
Bueno, ahora es mi turno.
Además, ya me conoces.
Me lo gastaría en bebida y depravación
y en la colección de primavera de Armani.
Bueno, en ese caso...
Caso cerrado.
Jeanette y Anna tienen a su hijo de vuelta,
y una decisión injusta ha sido revocada.
Ah, felicidades, Mel.
Bueno, te lod ebo todo a ti.
Mmm... ¿a mí?
Por recordarme que debo tener valor para cambiar las cosas que puedo cambiar,
y la sabiduría para aceptar las que no puedo.
Sí, yo todavía sigo trabajando en eso.
Sí, he intentado que funcione, pero, uh,
vivir sólo era jodidamente solitario.
y demasiado solitariamente jodido, ¿verdad, Em?
Ahora ella está viviendo en pecado.
O a sólo un salón de él.
Acuérdate de bajar la tapa del báter.
Deb es un poco susceptible.
Oh, sobretodo a las dos de la mañana.
Porque prefiero desplomarme
que tener que alojar a ese ingrato con el que solía vivir.
La ingratitud de esos editores,
rechazando tu segunda novela.
Bueno, cuando te vienes abajo, no hay nada como la lealtad.
Encontrarás a otro editor.
Atención. Atención, todo el mundo.
Ven conmigo.
Va a hablar.
Um...
Me gustaría agradecer a mis clientes
Um, a mis empleados... oh.
Y a mis amigos
por estar aquí esta noche para ayudar a lanzar a Kinnetik.
No ha sido fácil.
Dicen que el mercado se está hundiendo.
Dicen que no es el momento adecuado para abrir una agencia.
Bueno, yo digo...
"No os creáis ni una puta palabra".
Sobretodo en publicidad.
El chico tiene pelotas.
Tú no sabes ni la mitad.
Hermana.
¡Camarera!
Betty, cariño, ¿te haces cargo de la mesa cinco?
Estoy ocupada.
Claro, Deb.
¿Qué os traigo, caballeros?
A mi puta hermana.
Justin, Justin. Mira esto.
¿Qué es?
Es un mail, pero mira de quién es.
Brett Keller.
¿El director?
Sí, "Ratman 2",
"Pharmacy Cowboy",
"V-men".
Dice que es un gran fan de "Rage".
Es increíble.
Sí.
Sobretodo la parte en la que dice que quiere hacer una película sobre él.
¿Estás de coña? ¿Una película?
¿Una película? ¿Quién va a hacer una película?
A Brett Keller le gustaría...
"sugerir la posibilidad de convertir vuestro cómic
en un largometraje".
¡Oh dios mío!
¡Oh, Michael!
Yo... Yo siempre dije que serías rico y famoso algún día.
Sí. Oh dios mío, No... no puedo respirar. Oh, cariño.
Deb, cálmate.
Mamá, siéntate.
Betty, ¿podrías traer un poco de agua?
Claro.
¿Estás bien, hermana?
Estoy perfectamente bien. No tienes porqué preocuparte.
Brett Keller quiere hacer una película de "Rage"
Bueno, felicidades a los dos.
¿Cuándo es el estreno?
Irá con su madre. Tú puedes alquilarla del videoclub.
¿Cuándo vas a dejar de meterte con el tio Vic?
No quiero hablar de mi hermano.
Aún estoy esperando esa ración de ensalada de col.
¿Sólo porque no te invitó a su cena?
No es sólo eso.
Obviamente él no me quiere alrededor nunca más.
Sabes que eso no es verdad.
Tiene su propia vida ahora. No significa que te quiera menos.
Hey.
¿Te acuerdas de lo que siempre me decías?
"La sangre es más espesa que la salsa boloñesa"
Si eso es como lo quiere, no hay nada que puedas hacer,
excepto seguir con tu propia vida.
Gracias.
He pensado que podríamos ordenar los paisajes de acuerdo a la estación.
¿Lindsay?
¿Hmm? Oh. Oh, lo siento, Sidney.
Decía que he pensado que podríamos ordenar los paisajes de acuerdo a la estación.
De acuerdo. Gran idea.
¿Qué estás leyendo? ¿Tu horóscopo?
Huh. El nuevo mural de Auerbach.
Ah. Me pasé ayer a echar una ojeada.
Muy asombroso.
Siempre me ha encantado su trabajo.
Siempre está evolucionando y desafiándose a sí mismo.
Hey, Sidney,
¿que pensarías de hacer una exposición de su trabajo
junto con el mural?
Sería un sueño hecho realidad.
Excepto que, no va a pasar.
Su representante de Nuevo York ya ha dicho a la Galería Carnegie que "No".
Bueno, no tiene nada de malo preguntárselo a él nosotros mismos.
Mi horóscopo ponía, "arriésgate".
Yo opino que deberíamos bajar la cabeza de las estrellas,
y volver a la Tierra.
Ahora, creo
que deberíamos ordenar los paisajes según la estación.
Vale.
Quiere hacer una película de "Rage".
Brian: ¿Y? Cynthia: Brett Keller. Eso es fantástico.
¿Estos índices son sólidos?
Como mis abdominales.
Me he comprado una de esas máquinas...
¿Has oído lo que he dicho?
Sí, quiere hacer una película.
Diles que reservamos los tres ejemplares siguientes,
si nos descuentan un 15%.
¿No estás orgulloso de mí?
Voy a ser rico.
Bien. Ahora puedes devolverme los miles de dólares
que me gasté en tu educación abortada.
¿Quién necesita el colegio cuando vas a hacer una película?
Seguirás sin tener una carrera.
Ya tengo una idea para la primera parte.
Asumiendo, por supuesto, que habrán numerosas secuelas.
J.T. se venga de sus golpeadores,
va a Hollywood y se convierte en una estrella.
¡Wow! ¿De dónde has sacado esa bomba?
¿Qué tal si vamos a Babylon a celebrarlo?
Lo siento. Mañana hay colegio.
Cynthia, ¿cuándo acaba el plazo de esa serie?
Mañana de madrugada.
Hey, Spielberg.
Ho.
Un trago.
Oh, okay.
Aquí tienes, cariño.
He puesto un poco de malvavisco encima.
¡Oh-h! Me encantan los malvaviscos.
Siempre he pensando que eran las pelotas de los ángeles.
Es bueno saber que tienen.
¡Whoa! Eso sí que es una jodida puerta roja.
No es "rojo jodido", es "rojo salvaje".
Y me imaginé que, como eres la persona más colorida del vecindario,
¿por qué no tener una puerta a juego?
¡Hah! Eso está bien.
¡Hey, Teddy!
Hey, Deb.
Hola, cielo. ¿Quieres un poco de chocolate caliente?
Uh... no.
Uh, gracias, no me... No me quedo.
Qué mal.
Bueno, si cambias de opinión,
tengo un paquete fresco de pelotas de ángel. ¡Hmm!
Bueno, ¿no vas a hacer ningún comentario sarcástico?
¿Sobre qué?
¿Mi mudanza con Deb?
Ya sabes, "Ahora Emmet tiene su propia mariliendres"
Creo que es una gran idea.
Vivir solo te habría vuelto loco,
y estoy seguro de que Deb disfruta con un nuevo compañero.
Así que con todo, yo diría que es el arreglo perfecto.
Casi tan perfcto como tu trabajo para Brian.
Le dije que estaba apostando por un perdedor, pero...
No sería la primera vez que alguien me adelantara y me quitara el puesto.
Te llamaremos Seabiscuit.
Y, uh...
como parte de mi recuperación,
estoy intentando corregir mi comportamiento.
Así que he escrito cartas a todos disculpándome.
Michael, Ben, Brian, Mel y Linz...
tú.
Hmph. El último, como siempre.
Maldita sea, Emmett, sabes que no eres último.
O menos.
Es muy admirable, Ted.
Admitir tus errores.
¿Te han perdonado todos?
Por ahora.
Debe de hacerte sentir mejor.
No puedo decirte lo aliviado que estoy.
Bien por ti.
Pero, ¿qué gano yo con leer esta carta?
¿Hmm?
¿Me va a quitar todo el daño que se ha hecho?
¿Todo el dolor que se ha inflingido?
¿Va a solucionar que me sienta inepto e indefenso?
¿O va a borrar todos los recuerdos de ti hundiéndote con tu adicción,
mientras intentabas arrastrarme contigo?
Bueno... lo siento, Teddy.
Tendrás que sacar tu arreglo para sentirte bien de otro.
Es muy fuerte.
Mola mucho. ¡Oh!
¡Whoa!
Primero voy a pagarle a mi madre la casa,
y voy a dar la entrada de una casa para nosotros.
Luego me compraré un coche.
Un Porsche Carrera.
Es un biplaza.
No te preocupes.
Te dejaremos cogerlo de vez en cuando. ¿Verdad, Ben?
Claro, compañero.
Aunque no sé que fantasía es más loca,
la que estás viendo y la que os estáis contando.
¿Por qué es tan loca?
Sólo porque dice que quiere hacer una película,
no significa que vaya a ver la luz del día.
Esta parte mola mucho.
No sé porqué no.
Me imagino a Rage haciendo todo esto.
Esos tíos hablan mucho,
ya veremos si cumplen.
¿Quién va a hacer de Rage?
Tom Cruise.
Brad Pitt.
¿Esos pringaos?
Tenéis que conseguir a Ashton Kutcher.
¿Dónde vas?
Algunos de los que no somos de Hollywood tenemos una reunión de claustro por la mañana.
Vamos, quédate a verlo unos minutos.
Me sentaré en tu regazo.
No me van las películas de Brett Keller.
"V-men" fue una de las películas más taquilleras del año pasado.
Lo que prueba que hya mucha gente por ahí
a la que no le importa pagar por diversión absurda.
Por eso me gusta.
No vengas a la cama muy tarde.
¡Es una puta maravilla!
Sam quiere esto hecho ya.
Diluiré esto en cadmio y añadiré más blanco al rojo.
Perdone, estoy buscando al señor Auerbach.
Perdona, ¿está Sam Auerbach?
¿A esto lo llamas un bagel? (bollo judío)
Digamos que su presencia está en todas partes.
Esto no se lo comería ni un salmón muerto.
Lo siento, Sam.
Yo de ti correría a ponerme a cubierto de su mala leche.
¿Alguien podría encontrar un verdadero bagel?
Y salsa de queso.
Estoy en ello, Sam.
Tengo que irme.
No sé cómo coño Andy vivió en esta ciudad desolada,
pero lo que tengo claro es porque se marchó.
¿Señor Auerbach?
Sí. ¿Quién eres?
Me llamo Lindsay Peterson.
Necesito esa pintura mezclada.
¿Dónde coño está Jerome?
Lo acabas de mandar a por bagels.
Huh... señor Auerbach, soy una fan tremenda de su trabajo.
Creo que... probablemente sea el pintor más brillante...
Lo sé. Lo sé. Yo, um,
perdóname un momento, voy a mear como un hijo de puta.
Hablaré rápido.
Trataré de aguantármelo.
Gracias.
Soy de la galería de Sidney Bloom y esperábamos que le interesara
exponer sus trabajos más recientes, incluyendo quizás sus bocetos del mural.
¿Por qué no lo habla con mi agente?
Creo que el trato personal es siempre mejor.
Miranda, cielo,
uh, ¿te importaría, uh,
subir estos pinceles por mí?
Claro, Sam.
Gracias, corazón.
Eso es lo que yo llamo trato personal.
Si tengo que escuchar a Mona la llorona contar una sola vez más
como echa de menos sus pastillas, le voy a meter
los malditos analgésicos por la garganta yo mismo.
Hay una lección en toda historia.
Sí. Y la lección de hoy fue:
Puedes ser un adicto empedernido
puedes destruir tu vida y la vida de los que te rodean,
pero no aburrir a tu público.
Todo se verá.
Lo sé, lo sé.
Mona dará sus pasos y tú darás los tuyos.
Sí.
Excepto que creo que he olvidado a dónde me dirigen mis pasos.
Sobriedad. Entereza.
No me refiero a eso.
Mira, si lo que Emmet dice es verdad,
que la única razón por la que escribo esto es
para que todo el mundo me perdone y pueda sentirme bien conmigo,
entonces no es diferente de la forma en que los usaba antes.
En cual caso tenía razón en no aceptarla.
Mira, sé que es preocupante.
La persona que más querías que te oyera, rechazó escucharte.
Pero no puedes ser responsable de sus reacciones.
Ahórrate la mierda de A.A., ¿quieres? (Alcohólicos Anónimos)
Le ofreciste tu verdad.
Sí, "mi verdad".
Eso es todo lo que importa.
Bueno, si eso es todo lo que importa, ¿cómo es que nunca me ofreciste tu verdad?
Sabes, creo que me saltaré lo del café.
Te veré luego.
Hermana.
Estoy tan contento de que estés aquí.
Creo que me sobrepasé la otra noche, pero, uh,
ya me conoces.
La reina de las reinas del culebrón.
Uh, ¿qué tal un trozo de kugelhof?
Lo acabo de hacer.
Lo echo de menos. El olor de tu hugelhof.
He cocinado uno extra para ti.
Lo siento si te herí, hermana.
Sabes que es lo último que querría hacer.
Lo sé, pequeño.
Es sólo que...
Tengo derecho a una vida propia.
¿Quién ha dicho que no?
Sobretodo después de lo que me costó tenerla.
Hmm, a ti y a mí, ambos.
Entonces seamos felices de que
cada uno finalmente tengamos nuestras vidas.
Bueno, sí, tú seguro que sí.
Un bonito apartamento, y un novio.
Pareja.
Es un milagro.
Desde luego, todo milagro tiene que tener a alguien que lo realice.
Y no estoy hablando sólo del buen Señor de arriba.
Lo sé, hermana, lo sé.
¿Qué tal un trozo de hugelhof?
Hablo de pura voluntad y trabajo duro y sacrificio.
Muchos sacrificios.
Ya sabes, como cuidarte a ti yo misma
cuando tu seguro de salud se acabó.
Recogiendo tu vómito y limpiándote el culo.
Jesucristo, si tengo que volver a oír lo de limpiarme el culo una vez más...
Bueno, si tuve que hacerlo, tú tienes que jodidamente oírlo.
Quiero decir, ¿quién lo habría hecho si no hubiera sido yo?
Si no te hubiera acogido, ¿a dónde habrías ido?
¿Que habría pasado contigo?
Creo que los dos conocemos la respuesta a eso, y eso es lo que digo,
no te olvides de quién mantuvo tu vida a flote, para que algún día pudieras vivirla.
Nunca lo olvidaré, y siempre estaré agradecido.
Pero nunca te pedí ni esperaba que sacrificaras tu vida.
Bueno, ¿y cómo habría sido si no?
¿Por magia?
No podía permitir que esa enfermedad acabara contigo,
no mientras me quedara un sólo gramo de fuerza.
¿Por qué más crees que lo hice?
"Creía que lo hichiste por mí, mamá".
¿Qué coño se supone que singifica eso?
¿Piensas que lo hice por mí?
Si te hubiera dado rumbo a tu vida, una manera de sentirte bien contigo misma....
Puto pequeño ingrato.
Mira, esta es mi casa. No me hables de esa manera.
¿Tu casa?
¿De repente eres grande y poderoso?
Ni siquiera me sorprende. Ya sabes, tú...
tú cogiste lo que necesitabas,
y la primera posibilidad que tuviste, dijiste "¡Hasta siempre, mamón!"
Eso no es verdad.
¡Y una mierda que no!
Me usaste.
Y tú a mí también.
Creo que será mejor que te vayas.
No hace falta ni que lo pidas. Porque, ¿sabes qué?
Ya me he ido.
Sí. Y no te molestes en volver hasta que no pidas perdón.
Y tú no te preocupes, porque nunca voy a volver.
No me importa una mierda si no te vuelvo a ver nunca.
Oh, perdóname.
¿Quieres una disculpa?
Aquí está mi disculpa:
Que te jodan, hermanito.
Que te jodan.
¿Sabes cuál es el problema de nuestra política de "sólo un polvo"?
¿Es que, después de un rato, empiezas a preguntarte,
"¿Hago esto porque lo quiero hacer,
o porque necesito hacerlo?
Y si lo necesito,
Es para probarme a mí mismo que soy todavía joven y atractivo?
¿O porque pienso que no soy merecedor de ser amado?"
O quizás es porque me he acostado con todos los tíos follables de esta ciudad.
¿Qué me dices de él?
Ah...
el aroma de carne fresca.
La emoción de la caza.
Hey, muy mal, Simba.
Es a mí a quién está mirando.
En tus sueños.
¿Quieres apostar?
¿Qué nos jugamos?
Si gano yo,
me llevas a un viaje carísimo con todo pagado a "Ibeeza".
Se pronuncia "Ibeetha".
Y es un viaje muy largo para una sauna con arena.
¿Y si tú ganas?
Si yo gano,
Volverás a la escuela.
De ninguna jodida manera.
Como quieras.
No, espera. Espera. De acuerdo.
Vale. Tú ganas.
Porque sé que me estaba mirando a mí.
Mierda. Se ha ido.
Aquellos que titubean no ligan.
El tío es un cerdo,
un cerdo absoluto.
Ah, ya sabes de lo que dicen de concoer a tus héroes.
Quien lo dijo debe haberlo conocido a él.
Si no fuera ya una bollera, me habría mandado al coño más cercano.
Está aquí mismo, nena.
Dirías que soy...
atractiva, ¿no?
Mmm, tengo que cubrirme los ojos cada vez que entras en la habitación.
Miró a través de mí, como si fuera invisible.
Pero deberías haber visto la manera en que se fue detrás de su ayudante la golfa. Ugh.
¿Eso eso lo que llevabas puesto?
Mm, mi chaqueta de lana.
¿Y qué llevaba la ayudante golfa?
¿Alguna vez has tenido una "Barbie Disco"?
¿Crees que sólo jugaba con G.I. Joe?
Sí, incluso yo, un macho rugiente,
fui adotrinada muy temprano
en el ideal del hombre hetero de la perfección femenina.
Mmm. Bueno, pues eso es lo que llevaba.
Bueno, ahí tienes la respuesta.
¿Esperas que vaya con un secamanos de belcro
y un par de Post-Its?
Sólo te doy el mismo consejo que tú me diste
cuando Larry Jacobs me quitó el caso Arlen contra Arlen:
"No es correcto. No es justo. Simplemente es así."
Recuérdame que mantenga la bocaza cerrada.
Mira. E´l es un hombre, y tú eres una mujer. Gay, hetero, no importa.
Todos tenemos nuestros poderes de persuasión.
Si quieres conseguir algo de él, tienes que jugar a su juego,
porque está clarísimo que él no va a jugar al tuyo.
Mierda.
¿Algún problema?
Estoy esperando una respuesta de un e-mail.
Bueno, debe ser muy importante.
Sí, Michael y yo le contestamos a Keller y le dijimos que estábamos interesados en su oferta.
Oh.
Bueno, estoy seguro de que los grandes directores tienes miles de llamdas y mails que contestar.
Os contestará en cuanto pueda.
Eso si sigue interesado en vosotros.
¿Por qué no lo iba a estar?
Ya sabes como van las cosas en Hollywood...
les interesa una cosa un momento y y al siguiente se han olvidado.
Estoy seguro que iba en serio.
Seguro que tienes razón.
¿Pero qué pasa si la convierte en un trozo de mierda?
No le dejaremos.
Uan vez lo vendes, puede hacer lo que quiera.
Puede hacer a Rage... hetero.
¿Listo para la comida?
Necesitamos un abogado.
¿Para qué?
Keller podría convertir a Rage en un jabalí cantante,
y no hay nada que podamos hacer.
¿Qué le has estado diciendo?
Que tengáis cuidado, sólo eso.
No va a pasar.
Nos dijo que le encantaba Rage tal y cómo es.
¿Cómo sabemos que lo dice en serio?
Gracias.
Muchas gracias, Ben.
Y ahora si no te importa, me gustaría que desaparecieras.
Encantado.
Es bonito.
Bueno, nosotras las hadas tenemos un don especial para
aprovechar cualquier cosa, no importa lo común que sea, y
transformarlo en algo mágico.
Bueno, casi todo.
Yo, uh...
creo que esto es tuyo.
Creía que lo había devuelto al remitente.
Lo sé. Yo...
lo he recuperado del archivo de cartas perdidas.
Bueno, uh... ya le dije a Teddy que, um,
creo que es genial que esté dando sus pasos y escribiendo estas cartas, pero
esto es por él, no por mí.
Ahí es dónde te equivocas.
Es por ti ayudándolo a él, y...
a ti mismo, a progresar.
He progresado. Gracias.
Y, uh, y también Ted sin ninguna ayuda, uh,
o perdón por mi parte.
No está pidiendo tu perdón.
Te está pidiendo que reconozcas su dolor por haberte herido.
Después de eso, es cosa suya perdonarse a sí mismo.
Ya es el octavo hoy hasta ahora
Si hubiera sabido la carne que ahí aquí, me habría apuntado hace años.
No es que lo necesite.
Tengo un físico joven perfecto.
¿Entonces por qué no lo usas?
¿Acabas de apuntarte?
Sí.
Soy nuevo en la ciudad.
Un punto para Pittsburgh.
Me llamo Brian.
Shane.
Siempre es bueno ver un rostro... nuevo.
Vale. Te llamaré entonces.
Mierda. Espera.
¿Podrías hacerme un favor?
Sabes, no todo el mundo puede...
abrir las piernas de esa manera.
Todavía no las abro todo lo que me gustaría.
Bueno, yo estaría encantado de ayudarte a estirarlas.
Ha sido un placer hablar contigo.
Tengo que irme.
¿El chico ha huido, huh?
Y ya estaba casi encima de su culo.
Debe haber oído ese desagradable rumor.
Ya sabes, el de que tienes ladillas.
Ah. Me pregunto cómo habrá pasado.
Coge la crema solar. Nos vamos a Ibiza.
Ah, yo no me desharía de mis libros de texto aún.
¿Señor Auerbach?
¿Sí?
¿Quería un buen bagel? Aquí tiene un buen bagel.
Adelante, pruebe uno.
Hmm, gritaste bastante por uno.
¿Son de Nueva York?
Dígale a Jerome que vaya a Solly's. Es la mejor rotisería de Pittsburgh.
Por otro lado, soy Lindsay Peterson,
de la Galería de Sidney Bloom.
Nos vimos brevemente el otro día.
Esto no puede estar bien.
¿Bueno, vienes?
Oh, oh-oh. Vale, corazón. Está bien, estás en las mejores manos. Allá vamos.
Es increíble.
Un trabajo de una importancia monumental.
Junto con la colección Deco series y el proyecto Santa Fe.
¿Has traido los bagels?
Señor Auerbach...
Sam.
Sam. Quería que reconsiderara lo de hacer una exposición
que recorriera su mural desde su concepción pasando por su concepto hasta su ejecución.
Usando sus bocetos y notas, podríamos...
Écheme una mano, ¿vale?
¿Yo?
Coja este pincel.
Un poco de rojo riata número 9. ¿Hmm?
No sé de dónde sacan estos nombres tan locos.
Pinceladas uniformes. ¿De acuerdo?
Así es.
Sí, esa es la forma, sí. Siga moviéndolo.
Ah, no puedo creerme que esté pintando con Sam Auerbach.
Sigue acariciando eso.
¿Q-Qué está haciendo?
Te lo dije, seguir acariciando.
Um... ¡oh! Oh dios mío. Oh dios mío, lo siento mucho, yo...
Creo que debería saber que yo...
Estoy felizmente casada.
Sí. ¿Quién es el afortunado?
No es un hombre. Es una mujer.
Mucho mejor.
Llámala. Haremos un trío.
¡Ow!
¡Ow, por poco!
Está sangrando.
No, no, no, no, no. Es sólo... un poco de rojo riata número 9.
Oh, debes ser realmente una bollera con un gancho derecho como ése.
Eres el hombre más repelente que nunca he conocido,
incluso aunque seas un genio.
Hey.
¿Cuál dijiste que era el nombre de esa rotisería?
Las cazuelas y sartenes de Vic se han mudado más veces que yo.
Primero a casa de Ted, luego a la de tu madre, y ahora aquí.
Ella quería todo esto fuera de la casa antes de que contara hasta diez.
"Eso incluye todas las jodidas cucharillas"
Da miedo lo bien que la imitas.
Me gustarían que se dieran un beso y lo arreglaran ya.
Uh, sé lo que quieres decir.
No hay nada más pesado que estás disputas familiares interminables.
¿Tío Vic?
¿Que deberíamos hacer con esto?
Bueno, yo lo dejaría por aquí, pero no sé dónde lo quiere él.
Entonces será mejor que lo despertemos y le preguntemos.
Tio Vic, tus chicos de la mudanza están aquí.
Con todo lo de la cocina de Debbie excepto la pila.
¿Tio Vic?
Tio Vic...
Dos platos rosas especiales,
chuletas de cerdo con puré de patatas,
filete de pollo frito, sin verduras.
Lo he cambiado por ti, corazón. Así que cómete todo el brocoli.
¿Dónde coño está el pastel de carne? ¿Has tenido que ir a matar al pollo?
¿Mamá?
Ya va. Ya va.
No puedo hablar contigo ahora, Michael.
Es importante.
¿No ves que tengo las manos llenas?
Betty está mala, estoy trabajando por las dos.
Mamá, por favor.
Aquí tienes, cariño. Lo siento.
Necesito la cuenta, por favor.
En seguida estoy contigo.
Deb, el pastel de carne está aquí.
...gruñiendo por comida.
Mamá, ¿quieres dejar la maldita bandeja?
¿Qué eso tan importante que no puede esperar?
Siéntate.
No tengo tiempo de sentarme, Michael. Dímelo. ¿Qué?
Es el tio Vic.
¿Qué pasa con él?
¿Ha tenido un ataque de diarrea cuando le habéis llevado todas las cazuelas?
Bueno, pues eso espero. Ése hijo de puta...
Mamá...
¿Qué?
¿Hoy Debbie no trabaja?
Tio Vic se ha ido.
Ha fallecido.
¿De qué coño hablas?
Le llevamos las cosas a su casa.
Estaba allí...
delante de la tele.
Lo siento, mamá.
He llamado a Rodney.
Los paramédicos han venido, pero...
Tengo que coger la comida.
Está bien, mamá.
Esperaremos.
¿Te gusta el fútbol?
Odio el fútbol.
¿Entonces por qué lo estás viendo?
Para que algún tio bueno venga y me pregunte si me gusta el fútbol.
Soy Justin.
Shane.
Te vi en Babylon la otra noche.
¿Oh?
Sí.
Me estabas rondando descaradamente,
y luego desapareciste.
Um... una de esas urgencias. No pude evitarlo.
Bueno, por suerte para nosotros, te he vuelto a encontrar.
Los chicos de Pittsburgh sois muy amables.
Es una ciudad pequeña, con un gran corazón.
¿Llevas mucho tiempo aquí?
Toda una semana.
Todavía desempaquetando.
¿Por qué no te ayudo a desempaquetar?
¿Y por qué no?
Tranquilo.
Dime, ¿no eres el tío del gimnasio?
Sí, el del caso grave de ladillas
Afortunadamente, se ha curado.
Demasiado tarde. He ganado.
Puedes reservar nuestro vuelo mañana.
Nadie va a ir a ninguna parte.
Apuestas canceladas.
Vic ha muerto.
Oh... eso es muy bajo, incluso para ti.
Es verdad.
Mamá, ¿quieres ir arriba y echarte un rato?
¿Mamá?
¿Puedo traerle algo a alguien?
¿Qué tal un poco de té, Deb?
¿Rodney?
No, gracias.
Deb, lo siento mucho.
Gracias, rubito.
¿Qué coño ha pasado?
Uh, su corazón.
El doctor dijo que su colesterol estaba muy alto por las medicinas que se tomaba.
Sin aviso. Nada.
Creía que las medicinas eran para mantenerte con vida,
no para matarte.
No siempre funciona así.
Pensé que tendríamos más tiempo...
Deberíais haber estado juntos mucho tiempo más.
Es una tragedia.
Hamlet es una tragedia.
Las plataformas son una tragedia.
Vic estaba en su lecho de muerte hace cuatro años.
Todo esto era un chollo.
Él lo sabía.
¿Qué has dicho?
Irse de esta forma.
Podría haber sido mucho peor.
Si me preguntas, fue jodidamente afortunado.
Nadie te ha preguntado.
¿Y quién coño eres tú para decidir cuánto debería de haber vivido?
Ah, la verdad duele.
Saca esa cabeza de mierda de mi casa.
Brian.
Espérame.
Está enfadada. Dile que estás arrepentido.
Sólo hay un problema:
que no lo estoy.
Acabamos de enterarnos.
¿Cómo está Debbie?
Nada puede hundir a una buena mujer.
¿Os vais?
Se ha acabado el hielo.
¿Brian? ¿Ha pasado algo?
Ir adentro. Estaremos ahí en un minuto.
Yo no.
¿Dónde vas?
¿Tenemos una apuesta, recuerdas?
No puedo creerme que estés pensando en sexo en un momento como éste.
"En un momento como éste" es exactamente cuando deberías estar pensando en eso,
antes de que ya no puedas.
Estás aquí.
Sólo estaba tomándome un respiro.
¿Cómo lo llevas?
No pienso en mí ahora mismo.
No creo que mamá sepa lo que le afecta.
Sí.
Lo que dijo Brian no le ayudó.
Gilipollas insensible.
Bueno, lo gracioso es que,
Vic porbablemente estaría de acuerdo con él.
Cuando se recuperó,
todo el mundo pensaba que tendría dos meses de vida, máximo.
Deberías haber visto como estaba.
No sería un bonito panorama, seguro.
Así que todo el tiempo que tuvo
fue un regalo.
Tuve mucha más suerte que otros.
Quizás sea verdad, pero, uh...
no le correspondía a Brian quitarle importancia a su muerte,
especialmente delante de tu madre.
Le quita importancia a todo. Él es así.
Y tú lo defiences. Tú eres así.
Mira, no necesito que me digan como reaccionar o qué sentir.
Desde luego no por ti. Así que...
si has subido para eso, entonces...
No es eso.
He venido a ofrecerte mi amor incondicional y apoyo.
Y para hacerte saber,
que si hay algo que pueda hacer...
Sí, lo hay.
Puedes dejarlo todo de lado,
porque ahora mismo, no me importa una mierda,
ese director, cómo se llame.
Todo lo que me preocupa es ayudar a mi madre a superar esto.
Espero que pueda.
¿Te he despertado?
Uh, no.
No.
Pasa.
Bueno, deberías saber, first off I-I never wear this.
Pero, uh, mañana es el día de la colada. Así que, uh...
Está bien. Estás impresionante.
Así que tú, uh...
¿vienes de una reunión?
Sí, justo.
¿Y a quién has rescatado esta noche?
En realidad, um...
a mí.
Era mi turno de habalar, y, um...
y básicamente lo que dije
es que aunque he estado limpio durante dos años
y he seguido los programas, e intentado ser ... un buen consejero...
Mejor que bueno. El mejor.
Todavía siento como si hubiera fallado.
Eso no es verdad.
Es verdad. Yo...
fallé en corregir las cosas con la persona
con la que debería haberlo corregido hace mucho tiempo.
Bueno, si quieres escribir una carta,
tengo pael y bolis de sobra.
No quiero escribir una carta.
Lo que quiero hacer...
... es esto.
Mira, creo que debería quedarme...
No, no. Vete a casa con Hunter y Ben.
Descansa un poco. Estoy aquí. No te preocupes.
Adiós.
Todo el mundo se ha ido.
Gracias a dios.
No podía soportar ningún abrazo o despedida triste más.
Lo entienden.
Te he traido la poción secreta del sueño de mi tía Lulah,
leche caliente y miel.
Garantizado para calmar los nervios y mandarte al País de los Sueños.
Bueno, eso y medio Xanax.
Guarda la pastilla.
¿Seguro?
Te ayudará a calmarte.
¿Calmarme?
¿Cómo voy a calmarme?
Después de cómo le hablé.
Le dije que no me importaría no volverlo a ver.
Mis últimas palabras hacia él...
fueron "que te jodan".
Vosotros dos siempre estábais discutiendo.
Y siempre lo arreglábamos.
Pero no esta vez.
¿Como eso?
Sí.
Siempre me ha gustado ganar apuestas.
Tienes una gran polla.
Es la primera vez que alguien me dice eso.
Gracias.
Aunque hay algo de lo que me gustaría hablarte.
¿Por qué no me pegas un toque?
Hmm. Lo siento, pero... no repito.
Soy médico.
¿Qué quieres hacer? ¿Que te pague por examinarme la próstata?
Sólo quería que supieras que tienes un bulto en tu testículo izquierdo.
Si fuera tú, me lo haría examinar.
Contra antes mejor.
Muuu!